even now

Even now the thought of it agonizes me.

时至今日,回想起来,仍然难过.

Even now when I think of it I almost scream.

直到现在我想起它就要叫喊.

Fitzpiers feared that she might not be coming to him even now.

到这时菲茨比尔斯仍然在担心,怕她也许不是来找自己的.

Even now the vintners are prowling the prodigal vines.

看,酒商们正在蓊蓊郁郁的葡萄藤下钻来钻去呢.

Even now, I don't repent.

既便现在, 我也不后悔.

Even now I don't know if she was a cherry then.

我直到今天也说不准她当初到底是个黄花闺女不是.

Even now there stretches before us a long, forbidding road.

就是现在摆在我们面前的仍然是一条艰苦漫长的道路.

Even now, when directly required to speak, she seemed to hesitate.

即使到了此刻, 对她已经指名道姓, 她还是躲躲闪闪.

Even now he refused to surrender.

甚至现在他还拒不投降.

His body, even now , had the poise and grace of a deer.

从他身上仍可以见到有一种鹿一般矫健的体态和风姿.

I have explained again and again, but even now they don't understand.

我已解释了一遍又一遍, 尽管如此,他们还是不明白.

Even now he could not understand why she had been so impracticable.

便是现在,他也弄不懂她为什么这样不肯迁就.

Even now there might have been time for the southward march.

甚至在这时,也还是来得及向南行进的.

The battered fragments even now command our admiration.

它那残碎的遗迹至今还令人称赞.

He was here, even now.

他当时在这里, 甚至现在还在.